大英部教师孙东云的课题获得国家社科基金中华学术外译项目立项
近日，全国哲学社会科学工作领导小组批准并正式公布2023—2024年度国家社科基金中华学术外译项目立项名单。外文学院大学英语教学部教师孙东云的课题“舟楫往来通南北：中国大运河”（原著：邹逸麟）获批重点项目立项。
项目简介：
《舟楫往来通南北：中国大运河》是复旦大学首席教授邹逸麟的扛鼎之作。该书总结了中国运河开凿的历史和地理背景及其特点；阐述运河工程反映中华民族在利用自然资源过程中的智慧和毅力；从制度、运输过程管理、运输能力等角度阐述了运河的运输管理；从运河推动多民族国家发展、交通网络形成和文化交流等方面总结了运河在中国社会发展中的作用；同时也分析了运河发展的局限及其造成的影响，并简要介绍近百年来的运河现状，对运河的遗产保护和进一步科学利用提出了建议。本书入选“十三五”国家重点出版物规划项目、国家出版基金资助项目《中国运河志·总述》单行本，入围“2018年中国好书”。
项目主持人简介：
孙东云，博士，复旦大学外文学院大学英语教学部副教授（教学为主型），主要研究方向为语言教学、翻译教学，在《外语教学理论与实践》等期刊发表论文十余篇。长期从事学术著作的英译出版，已出版多部汉英译著，包括2018年度“丝路书香”工程重点翻译资助项目《文化提升国家质量：中国发展的使命》等。